【ギットハブ】GitHubは「設計図共有サイト」? 日経記事の見出しに不正確と指摘 その後修正

1 :サーバル ★:2018/06/05(火) 18:10:11.96 ID:CAP_USER9.net
2018年6月5日
GitHubは「設計図共有サイト」? 日経記事の見出しが話題に その後修正
MicrosoftがGitHubを買収へ。このニュースを日本経済新聞電子版は「マイクロソフト、設計図共有サイトを8200億円で買収」との見出しで速報。「設計図共有サイト」というワードが「斬新だが不正確では」とネットで話題になり、見出しは修正された。

 米Microsoftが6月4日(現地時間)、ソースコード共有ツールを開発・運営する米GitHubの買収を発表した。日本経済新聞電子版はこのニュースを「マイクロソフト、設計図共有サイトを8200億円で買収」との見出しで速報。「設計図共有サイト」というワードが「不正確では」とネットで話題になり、「設計図共有サイト」はTwitterトレンドに入った。日経電子版はその後、見出しを修正している。

「設計図共有サイト」がTwitterトレンドに
 Microsoftが買収するGitHubは、開発者がソースコードを共有できるWebサービス。

 日経電子版は、GitHubそのものや、ソースコードといった専門用語を知らない読者のために、一般的な用語を使って簡潔に表現すべく、「ソースコード」を「設計図」と“翻訳”して「設計図共有サイト」という表現を採用したようだ。記事本文でも「ソフト開発者が設計図を公開・共有できるサイトを運営する米ギットハブ」と表現している。

 だが、ITに詳しい人は「設計図共有サイト」という表現に違和感を覚えたようで、「この見出しでは、どのサイトを指しているのか分からない」「ソースコードは設計図ではない」などと批判が続出。記事の見出しの「設計図共有サイト」は5日朝までに、「開発者向け共有サイト」に修正された。

 ただ、「ソフトウェア技術を全く知らない層に意味を伝えるには、このような表現になるのも理解できなくはない」といった同情的な声や、「一般的な用語を使ってGitHubを簡潔に説明するには、どう表現すればいいんだろう」「ソースコードの意味を反映した漢字表記が必要だ」などの意見も出ている。
http://www.itmedia.co.jp/news/spv/1806/05/news069.html

331 :名無しさん@1周年:2018/06/06(水) 10:47:34.49 ID:jMVtBNDf0.net

>>327
そういう教科書的な文書もあわせて批判しているんだろ
素っ頓狂な表現は、一般的に使われていようが止めなきゃ
権威主義的な人間はその辺、理解できないだろうけど

22 :名無しさん@1周年:2018/06/05(火) 18:22:30.53 ID:KANWLS6V0.net

ソースコードはソースコードだろ。
KiCadの回路図とかも上げられるけどさ。

223 :名無しさん@1周年:2018/06/06(水) 00:20:03.91 ID:/sNmliCQ0.net

リナックスみたいなものと書いとけ

330 :名無しさん@1周年:2018/06/06(水) 10:47:10.23 ID:rSH1aVWA0.net

>>327
そりゃ設計図の表現としてソースコードを出してるから
便宜上「ソースコード(設計図)」と書いてるだけだ

30 :名無しさん@1周年:2018/06/05(火) 18:29:07.24 ID:fjRZQ/Ph0.net

>>1
日経の記者のほとんどはそんなもの

34 :名無しさん@1周年:2018/06/05(火) 18:32:29.89 ID:KXCoPHF70.net

いーまからいぃっしょに
いーますぐいぃっしょに

168 :名無しさん@1周年:2018/06/05(火) 20:55:52.35 ID:AnFqOkAg0.net

>>164
「算譜」は良さそうやな

171 :名無しさん@1周年:2018/06/05(火) 21:01:42.78 ID:Jkz8IVub0.net

>>170
流程図は日本語でもそのまま使えそうだ

152 :名無しさん@1周年:2018/06/05(火) 20:22:49.02 ID:QeoaayP70.net

設計書にしとけばよかったのに
図とか色気出すから駄目なんだよ

125 :名無しさん@1周年:2018/06/05(火) 19:54:24.30 ID:IwYOquEk0.net

git cloneって最先端の手法なん?

147 :名無しさん@1周年:2018/06/05(火) 20:19:00.35 ID:w2k+stuo0.net

飛鳥涼って本名?

290 :名無しさん@1周年:2018/06/06(水) 06:55:36.55 ID:l0xJQ2UI0.net

プログラマのSNS
と言ったほうがマシ

277 :名無しさん@1周年:2018/06/06(水) 03:43:59.23 ID:9P4pMs0l0.net

番組共有サイト
式次第共有サイト

357 :名無しさん@1周年:2018/06/06(水) 15:48:47.76 ID:OmXiFWKU0.net

専門誌やってる方と比較するのはかわいそうだけど
その紙面でインパクトのある話題として
報じているのならもう少し何とかならんもんかね

260 :名無しさん@1周年:2018/06/06(水) 02:18:01.41 ID:T8WaJhC30.net

おお
ギフハブきたやん
飛鳥が刺激されてメンタル不安定にならんといいが

162 :名無しさん@1周年:2018/06/05(火) 20:45:17.28 ID:ONPqf2sk0.net

AIも含む最新の研究がgithubで公開されて共有されてるの
知らない人は知らないかもしれないけど
売名のアピールの場

124 :名無しさん@1周年:2018/06/05(火) 19:49:36.14 ID:FwhQH0b90.net

>>98
洋楽のタイトルとかもそう?
昔の直訳のとか今ならないと思う

屈折する星屑の上昇と下降、そして火星から来た蜘蛛の群 とか

361 :名無しさん@1周年:2018/06/06(水) 17:37:58.53 ID:KnnkxGLc0.net

>>359
卒業式のプログラムもコンピュータのプログラムも、ついでに言えばテレビの番組表(プログラム)も同じ設計図(design)だろ。
プログラムとは事前に決められた手順のこと。上記に全部共通だし、設計図だ。

式やテレビ放送やコンピュータソフトウェアが滞りなく行われ動くるよう事前に考え(design)たものだ。

150 :名無しさん@1周年:2018/06/05(火) 20:20:36.87 ID:jSACxWrc0.net

>>143
4月1日に故Sunが富士通のUNIX機をOEM販売すると書かれて
故Sun営業が「根拠ありませんから」と必死に否定してた

嘘つき度では故Sun営業が優っていたらしく、日経の書いたとおりに

224 :名無しさん@1周年:2018/06/06(水) 00:29:41.01 ID:Sz3OVrMl0.net

キフハブはASKAの登録商標でしょ
ASKAの許可は得ているの?

80 :名無しさん@1周年:2018/06/05(火) 19:07:43.35 ID:eC9g2LrJ0.net

詳しくない人間に対してはマイクロソフトがGitHubというサイトを買収しましたでいいんだよ
そこがどんなサイトか知りたいなんて思うのはほとんどいなんだから

249 :名無しさん@1周年:2018/06/06(水) 01:55:23.81 ID:hLenaMv00.net

設計図サイトと聞いてGitHubにワクワクしながら見に行った
回路屋や機械屋のおまえらが
実態を知ってガッカリしている姿が思い浮かばれるw

175 :名無しさん@1周年:2018/06/05(火) 21:05:24.45 ID:uDL7moLh0.net

こんなの読んで経営してんだから
日本企業が凋落する訳だな

163 :名無しさん@1周年:2018/06/05(火) 20:46:05.11 ID:0bbA1k9Y0.net

ファイルのバージョン管理システムサイトとか?

292 :名無しさん@1周年:2018/06/06(水) 07:20:24.63 ID:td0CURxD0.net

ソフトウェアの『設計図』ならば
大間違いではないだろう

180 :名無しさん@1周年:2018/06/05(火) 21:11:17.62 ID:jSACxWrc0.net

>>176
今はインタプリタが主流だから、ソースコードのまま実行できるんだな

140 :名無しさん@1周年:2018/06/05(火) 20:11:45.21 ID:d/arITo40.net

FTの記事だとcode sharing siteだからcodeを設計図って訳したのかもしれないけど
専門用語は安易に訳すと訳が分からなくなるよね
こういうときは専門用語はそのまま使って読者に分かりにくいと思ったら
注釈つけるってのがよくあるやり方かな

131 :名無しさん@1周年:2018/06/05(火) 20:01:30.08 ID:dNdOaYzl0.net

正確に、なんて言い出したらソースコード共有も違うだろ
リソース類はコード違うしよ
ソース共有なんて書いたらナチュラルに調味料のソースを想像するのも一定数いるし
どのみちドキュメント類も共有出来るからソース共有もおかしいしな

まぁ、設計図共有サイトは明らかにおかしい

専門用語を知らない一般人向けに説明するなら、「ソフトウェア開発者向け情報共有サイト」と、シンプルに説明すりゃ良いだけだと思うわ

410 :名無しさん@1周年:2018/06/07(木) 10:00:06.84 ID:Ff9RsDDK0.net

>>408
のようなものつければいいじゃん
バールのようなものだってバールのようなものなんだし

230 :名無しさん@1周年:2018/06/06(水) 01:12:46.33 ID:2VIaOMi60.net

プログラムは漢字で書くと「算符」なんだけどな

参考になったらSNSでシェアお願いします!

レスを投稿する(名前省略可)

CAPTCHA


この記事を読んだ方へのおすすめ

最近のコメント

あああああ : 訴えられた『荒野行動』で「#PUBGを許すな」が盛り上がってしまう
 PUBGはキッズ少ないな、i7+1070クラスのPCが必要だ... (4/22)
ページTOPへ↑